[12-13 nov 26] La Traduction au-delà des langues et des cultures humaines à l’époque des crises écologiques, Istanbul

Fulya Marmara de Yıldız Technical University à Istanbul, membre active de la SfZ, coorganise le colloque La Traduction au-delà des Langues et des Cultures Humaines à l’Époque des Crises Écologiques. Astrid Guillaume, présidente fondatrice de la SfZ, fait partie du comité scientifique de ce colloque pluridisciplinaire qui allie traduction du vivant, éthologie, sémiotique, zoosémiotique et biosémiotique.

Résumé de l’argumentaire: Les conditions qui façonnent notre monde contemporain, marquées par des crises écologiques d’origine anthropique transformant les écosystèmes ainsi que les structures sociales, culturelles et épistémologiques, remettent en question les conceptions de longue date de la traduction comme simple transfert entre langues et cultures. De plus en plus, la traduction est envisagée non seulement comme un vecteur de circulation du sens entre communautés humaines, mais aussi comme un lieu central permettant d’interroger les interconnexions entre les êtres humains et non humains et de repenser la manière dont ces relations se configurent.

À une époque de dégradation écologique, les théories et pratiques de la traduction repensent des questions clés liées à la voix, à la représentation et à la distribution de l’agentivité. Des enjeux tels que la question de savoir qui ou quoi peut agir comme sujet de traduction et quelles formes d’expression sont marginalisées dans les processus traductifs sont réexaminés à la lumière d’approches théoriques mettant en avant la compréhension mutuelle entre êtres humains et non humains. L’absence des entités non humaines dans le discours sur la traduction risque de renforcer des limitations épistémiques qui façonnent les défis écologiques contemporains. En conséquence, examiner la traduction comme une pratique qui façonne les conceptualisations de l’interconnexion devient de plus en plus important. Ces discussions invitent à considérer de plus près les rôles potentiels que la traduction peut jouer pour rendre perceptibles les interdépendances interspécifiques et pour encourager les humains à réfléchir de manière critique à leur position anthropocentrique au sein de ces constellations relationnelles.

Des perspectives récentes qui remettent en cause les visions du monde anthropocentriques appellent de manière similaire à repenser les paradigmes en traductologie qui privilégient la production de sens humaine au détriment d’autres modes d’existence. Ces perspectives élargissent les conceptions de la traduction en déplaçant l’attention de la circulation anthropocentrique du sens vers l’inscription de la traduction dans des interactions interspécifiques plus larges. Dans ce contexte, réexaminer les présupposés établis sur la traduction implique de conceptualiser l’activité traductive comme intégrée dans des relations multicouches entre êtres humains et non humains, systèmes de savoir, pratiques sociales et instruments technologiques. La notion de « traduction au-delà de l’humain » offre ainsi un horizon fécond pour l’enquête théorique et appliquée, favorisant de nouvelles formes de problématisation et encourageant l’engagement interdisciplinaire.

Dans ce cadre, le colloque vise à offrir une plateforme significative aux chercheur·euse·s de Turquie et du monde entier afin d’explorer les rôles évolutifs de la traduction au-delà des langues et des cultures humaines. Nous invitons des communications abordant toute dimension théorique, empirique ou méthodologique en lien avec la thématique de la conférence.

Programme

THÈMES

Sans s’y limiter, les thématiques de la conférence incluent :

• Traduction, durabilité et humanités environnementales ;
• Écosémiotique et traduction ; traduction interépistémique ;
• Traduction des savoirs et écologies autochtones ;
• Discours environnementaux et traduction/interprétation non professionnelles ;
• Études de genre, écoféminisme et éco-traduction ;
• Traduction/interprétation et droits des animaux ;
• Traduction des littératures et des arts écologiques ;
• Éco-traduction et intermédialité (adaptations, documentaires, musées, traduction audiovisuelle, jeux, musique, arts de la scène, etc.) ;
• Traduction/interprétation pour les réfugié·e·s climatiques ;
• Éthique de la traduction et écologie (par ex. rôle éthique des interprètes dans des négociations commerciales allant à l’encontre des objectifs de durabilité de l’ONU);
• Traduction et personnalité juridique du plus-qu’humain ;
• Pédagogies écologiques dans la formation des traducteur·rice·s ;
• IA en traduction/interprétation et son empreinte carbone.

DATE ET LIEU

Le colloque se tiendra les 12–13 novembre 2026 à l’Université Technique de Yıldız, Istanbul.

Honorary Chairs

 Dr. Eyüp Debik (Rector of Yıldız Technical University, Istanbul)

Conference Chairs 

Kübra Çelik (Ankara Yıldırım Beyazıt University, Ankara)
Harika Karavin Yüce (Trakya University, Edirne)
Fulya Marmara (Yıldız Technical University, Istanbul)
Zeynep Süter Görgüler (Yıldız Technical University, Istanbul)

Organizing Committee

Kübra Çelik (Ankara Yıldırım Beyazıt University, Ankara)
Harika Karavin Yüce (Trakya University, Edirne)
Fulya Marmara (Yıldız Technical University, Istanbul)
Zeynep Süter Görgüler (Yıldız Technical University, Istanbul)

Scientific Committee & Scientific Board Lale Arslan Özcan (Yıldız Technical University, Istanbul)
Karen Bennett (Nova University, Lisbon)
Emine Bogenç Demirel (Yıldız Technical University – Emeritus, Istanbul)
Jan Buts (University of Oslo, Oslo)
Lucile Desblache (University of Roehampton, London)
Nicolas Froeliger (Paris Cité University, Paris)
Delphine Grass (Lancaster University, Lancaster)
Astrid Guillaume (Sorbonne University, Paris)
Pınar Güzelyürek Çelik (Yıldız Technical University, Istanbul)
Xany Jansen van Vuuren (University of the Free State, Bloemfontein)
Neslihan Kansu Yetkiner (Izmir University of Economics, Izmir)
Fabio Regattin (University of Udine, Udine)
Myriam Salama-Carr (The University of Manchester, Manchester)
Carolyn Shread (Mount Holyoke College, Massachusetts)
Yeşim Sönmez Dinçkan (Hacettepe University, Ankara)
Marija Todorova (The Education University of Hong Kong, Hong Kong)

Secretariat

İlyas Boğusoğlu, PhD candidate

Deniz Engin, PhD candidate

Plus d’informations sur le site du colloque